- Dvojezičnost je sposobnost sporazumevanja v dveh jezikih, bodisi hkrati bodisi zaporedno, ne da bi bilo potrebno znanje obeh na materni ravni.
- Obstajajo različne klasifikacije glede na kontekst pridobivanja, raven kompetenc in družbeni vpliv, pri čemer se razlikuje med aditivnimi in subtraktivnimi modeli.
- Obvladovanje več jezikov povečuje kognitivno fleksibilnost, izboljšuje zaposljivost in spodbuja globoko medkulturno razumevanje.
- Bistveno je razlikovati med dvojezičnostjo kot individualno veščino in diglosijo, ki je družbena porazdelitev funkcij med dvema jezikoma.
Če tekoče govorite tako španščino kot še en jezik, imate resnično srečo. V današnjem medsebojno povezanem svetu je obvladovanje nekaj jezikov ... brutalno konkurenčno orodje na delovnem mestu. Najboljše pri tem je, da se za to ni treba roditi v večkulturni družini; vsak odrasel lahko izpopolni svoje jezikovne spretnosti, dokler ne doseže zavidljive ravni znanja.
Pogosto se misli, da je dvojezičnost dar, ki ga imajo le tisti, ki odraščajo z dvema maternima jezikoma, vendar nič ne bi moglo biti dlje od resnice. To stanje lahko dosežemo z učenjem jezikov pozneje v življenju, če jih uporabljamo vsakodnevno in dosežemo glavni cilj: da bi lahko učinkovito komuniciraliČeprav obstaja tisoč akademskih teorij o tem, je resnica, da je dvojezičnost veliko pogostejši pojav, kot si mislimo.
Kaj pravzaprav mislimo z dvojezičnostjo?
Preprosto povedano, dvojezičnost je posameznikova sposobnost tekočega govorjenja, pisanja, branja in razumevanja dveh jezikov v različnih okoljih. Vendar ta sposobnost ni enotna; je povsem odvisna od dejavniki, kot so družinsko okolje, prejeto izobrazbo, starost učenja in koliko se ti jeziki uporabljajo v vsakdanjem življenju.
Če pogledamo definicijo strokovnjakov, kot je François Grosjean, gre preprosto za sposobnost redne uporabe dveh ali več jezikov v vsakdanjem življenju. To nam pove, da ni nujno, da imamo tekoče znanje na ravni maternega jezika, da bi se šteli za dvojezičnega. Pravzaprav je zelo redko, da nekdo popolnoma obvlada dva jezika; običajno konica tehtnice proti enemu od jezikov, odvisno od konteksta ali registra, ki ga moramo uporabiti.
V Španiji je ta pojav zelo pogost zaradi sobivanja španščine s souradnimi jeziki, kot so katalonščina, galicijščina, baskovščina in valencijščina. Ko pa govorimo o tujih jezikih, je situacija drugačna. Po podatkih Eurostata Španci nekoliko zaostajajo za evropskim povprečjem, saj le manjši odstotek obvlada tuji jezik. priznava, da govori tuji jezik v primerjavi s preostalim delom celine.
Vrste in ravni jezikovne kompetence
Ni vsak dvojezičnost enaka. Glede na to, kako in kdaj so bili jeziki pridobljeni, strokovnjaki pogosto razlikujejo med seboj:
- Sočasna dvojezičnost: Do tega pride, ko se od otroštva hkrati učimo dveh jezikov, običajno v domovih, kjer se govorita oba jezika.
- Zaporedna ali zaporedna dvojezičnost: Najpogostejša je, pri kateri se najprej osvoji materni jezik (L1), nato pa se v šoli ali akademiji uči drugega jezika (L2).
- Uravnotežena v primerjavi z dominantno dvojezičnostjo: Medtem ko uravnoteženo znanje pomeni podobno znanje obeh jezikov, dominantno znanje nastopi, ko eden od njiju očitno prevlada nad drugim.
- Receptivna in produktivna dvojezičnost: Nekateri ljudje razumejo vse, vendar ne morejo tekoče govoriti (receptivni), medtem ko se drugi znajo izraziti in razumeti odlično (produktivni).
Prav tako je ključnega pomena razlikovati med aditivni in subtraktivni dvojezičnostPrva je obogatitev, kjer se L2 doda L1, ne da bi se zmanjšala njegova vrednost. Druga je bolj problematična, saj novi jezik izpodrine izvirnika, običajno zato, ker ima novi večji družbeni ugled, zaradi česar je materni jezik marginaliziran.
Prednosti dvojezičnosti: onkraj besed
Znanje jezikov ni le dodajanje še ene vrstice v življenjepis, čeprav je res, da lahko Izboljšajte svojo zaposljivost do 37 % v nekaterih profilih. Koristi segajo na področja možganov, ki si jih sploh ne moremo predstavljati. Na primer, opaženo je bilo, da imajo dvojezični ljudje običajno večja mentalna agilnost in vrhunsko sposobnost reševanja kompleksnih problemov in obvladovanja večopravilnosti.
Akademsko gledano dvojezični posamezniki običajno dosegajo boljše ocene, zlasti pri branju in matematiki. Poleg tega, ko se možgani navadijo na upravljanje dveh jezikovnih sistemov, naučiti se tretjega jezika To je veliko preprosteje, saj je mehanizem učenja že naučen.
Ne smemo pozabiti na človeški vidik. Dvojezičnost širi obzorja, spodbuja empatijo in omogoča globoko medkulturno razumevanjeKo se učimo jezika, se ne naučimo le slovnice, ampak se tudi poglobimo v kulturo in vrednote drugih ljudi, kar krepi našo identiteto in samozavest.
Dvojezičnost proti diglosiji: nista ista stvar
Zelo pogosto se ta izraza zamenjujeta, vendar je razlika temeljna. Medtem ko je dvojezičnost individualna sposobnost, je diglosija Družbeni pojavDiglosija se pojavi, ko v skupnosti obstajata dva jezika, vendar ima vsak svojo funkcijo in družbeni status; razumevanje teh razlik je ključnega pomena. Razlike med dvojezičnostjo in diglosijo analizirati te kontekste.
V diglosični situaciji obstaja "visoka" različica, rezervirana za formalne kontekste, pravo, izobraževanje in upravo, ter "nizka" različica, ki se uporablja za neformalne pogovore doma ali s prijatelji. To ustvarja hierarhija prestiža kjer en jezik velja za "kulturnega", drugi pa za "vulgarnega", čeprav je najbolj razširjen.
Da bi to bolje razumeli, si lahko ogledamo primere iz resničnega sveta. V arabskih državah obstaja jasna diglosija med klasično (formalno) arabščino in lokalnimi (vsakdanjimi) narečji. Nasprotno pa je v krajih, kot sta Kanada ali Katalonija, cilj ustvariti institucionalni dvojezičnost kjer imata oba jezika podobno težo in prepoznavnost v družbi.
