- Izvor in razvoj od vulgarne latinščine do raznolikosti sodobnih romanskih jezikov.
- Fonetične, morfološke in skladenjske transformacije, ki opredeljujejo jezikovno skupino.
- Vpliv jezikovnih stikov z germanskimi, keltskimi in slovanskimi jeziki.
Ko govorimo o romanskih jezikih, ne mislimo na sentimentalne zadeve ali strastne pesmi, temveč na fascinantno družinsko drevo, kjer Latinščina je glavno debloTi jeziki so se rodili s širitvijo rimskega cesarstva in so ponesli govor vojakov in kolonistov – tako imenovano vulgarno latinščino – v kotičke Evrope in Balkana, kjer so se pomešali z lokalnimi jeziki in ustvarili lastno identiteto.
Danes imamo presenetljivo paleto jezikov, od španščine in francoščine do skromnejših ali ogroženih različic, kot sta retoromanski jezik ali asturščina. Razumevanje romanskega jezikoslovja je v bistvu študijska metamorfoza iz upravnega in knjižnega jezika v vrsto živih narečij, ki jih danes govorijo milijoni ljudi po vsem svetu.
Splošne značilnosti in struktura
Romanski jeziki imajo številne skupne značilnosti, zaradi katerih so med seboj prepoznavni. Prvič, imajo zmeren sistem pregibnosti, kar pomeni, da dodajajo pripone, zlasti sufikse, za označevanje spol, število, čas in osebaČeprav so bolj jedrnati kot angleški, so v primerjavi s klasično latinščino ali sanskrtom precej zaostali.
Kar zadeva besedni red, velja splošno pravilo struktura osebek-glagol-predmet (SVO), čeprav obstajajo nekaj manevrskega prostora odvisno od jezika. Večina jih ima desno vejo, kjer pridevniki in odvisni stavki običajno stojijo za samostalnikom, čeprav so določevalni stavki običajno pred njim.
Kar zadeva imensko morfologijo, je večina ohranila dva spola: moški in ženski. Srednji spol latinščine je praktično izginil, čeprav je romunščina najbolj presenetljiva izjema, ki ohranja produktivni nevtralni razred ki se v ednini obnaša kot moški spol, v množini pa kot ženski. Tudi v italijanščini obstajajo nekateri ostanki tega sistema, kot na primer beseda uovo.
Razvoj sistema primerov
Ena največjih sprememb med klasično latinščino in protoromansko jezikovnostjo je bila propad sistema primerovPrešli smo s šestih kompleksnih sklanjatev na veliko enostavnejši sistem. Medtem ko je v večini romanskih jezikov sklon pri samostalnikih in pridevnikih skoraj popolnoma izumrl, so zaimki postali bolj trdovratni in so ohranili jasne razlike.
Romun je spet upornik skupine, saj ohranja sistem s tremi primeri (nominativ/akuzativ, genitiv/dativ in vokativ), verjetno zaradi bližine slovanskim jezikom. Po drugi strani pa sta stara francoščina in stara oksitanščina nekaj časa ohranili razlikovanje med nominativom in poševnim naklonom.
Da bi nadomestili izgubo teh končnic, ki so označevale funkcijo besede v stavku, so romanski jeziki razvili člene. Določni člen običajno izvira iz *ille* (tisti), nedoločni člen pa iz *unus* (eden). V francoščini se člen uporablja takole: skoraj obvezno da bi se izognili zmedi zaradi dejstva, da se veliko besed po fonetični eroziji sliši popolnoma enako.
Fonetika in skupni zvoki
Glasovni inventar je zmeren in običajno ne vsebuje pretirano nenavadnih fonemov. Naglas je dinamičen in običajno pade na enega od zadnjih treh zlogov. Ključni proces je bil palatalizacija soglasnikov in izguba fonemske dolžine samoglasnikov, ki jo je imela latinščina.
Pri samoglasnikih se je italo-zahodni sistem začel s sedmimi glasovi, čeprav sta španščina in romunščina to poenostavili z izgubo razlikovanja med odprtimi in zaprtimi srednjimi samoglasniki. Francoščina je v tem pogledu najbolj zapletena, saj je razvila nosni samoglasniki zelo značilno zaradi izgube končnih nosnih soglasnikov.
Tudi soglasniki so se spremenili. Španščina je na primer izgubila zveneče frikative, zaradi česar se je /v/ združil z /b/. Romunščina pa kaže vpliv Slovanov na palatalizacijo soglasnikov v množini, kot na primer v besedi pomi.
Glagolski sistem in njegova kompleksnost
Romanski glagoli so svet zase. Temeljijo na kompleksni morfologiji, ki označuje osebo, število, čas in naklon. Ena najjasnejših novosti je bila zamenjava latinskega sintetičnega pasiva z perifrastične konstrukcijezelo podobne tistim, ki jih uporabljamo danes.
Latinski prihodnjik je izginil, ker je zvenel enako kot preteritus, in ga je nadomestila kombinacija nedoločnika in glagola *habere* (imeti). Iz tega so nastali sodobni prihodnjiki in tudi pogojnik, ki poudarja morfološke procese, kot so ... parasintetični glagoli v italijanščiniPoleg tega so mnogi jeziki razvili razlikovanje med bitjem in obstoječimločevanje bistvenih atributov od začasnih stanj.
Kar zadeva glagolne vidike, so nekateri jeziki, kot sta španščina in portugalščina, v času renesanse razvili progresivni vidik. Obstaja tudi spremenljivo sobivanje med preprostim preteklikom in sestavljenim preteklikom (he hecho), medtem ko je v francoščini ali romunščini sestavljeni preteklik ... zmagal/a v igri skoraj v celoti v vsakdanjem govoru.
Zunanji vplivi in posojila
Noben jezik ni otok. Vulgarna latinščina je bila že pomešana z avtohtonimi jeziki, nato pa sta prišla germanski in keltski jezik. Besede, kot sta guerra (namesto bellum) ali blanco (namesto albus), so neposredno dedovanje od germanskih ljudstev.
Kelti so prispevali izraze, povezane z naravo in vsakdanjim življenjem, kot sta betulla (breza) ali carrus (voz). Po drugi strani pa je grščina pustila globok pečat, zlasti na tehničnem in učnem besedišču, s predponami, kot je tele-, in priponami, kot je -logija.
Zanimivo je opazovati jezikovno dvojnost: besede, ki jih imamo skozi splošno rabo (naravno razvite) in skozi naučeno rabo (prevzete neposredno iz klasične latinščine kasneje). Primer je razlika med *frêle* in *fragile* v francoščini, kjer je slednja ... naučen latinizem kar se sliši veliko bližje originalu.
Onkraj Evrope: kreolščine in njihove različice
Zgodovina teh jezikov se je s kolonizacijo razširila, kar je privedlo do nastanka kreolščine. To niso le slabo govorjena narečja, ampak jeziki z lastno slovnico rojeni iz stika med Evropejci in afriškimi ali avtohtonimi jeziki. Haitijska kreolščina ali papiamento sta jasna primera te jezikovne odpornosti in ustvarjalnosti.
Tudi v najbolj oddaljenih kotičkih, kot je Sardinija, so ohranjene arhaične besede, ki so bile pred stoletji izgubljene v Srednji Evropi. Sardinščina na primer ohranja besede, ki so bile v klasični latinščini že redke in delujejo kot nekakšna jezikovna časovna kapsula.
Omrežje romanskih jezikov je rezultat tisočletij erozije, mešanja in prilagajanja, kjer je izguba togosti latinščine omogočila rojstvo živahne raznolikosti, ki združuje milijone ljudi pod istim slovničnim in leksikalnim korenom.
